quinta-feira, dezembro 01, 2011

Expressões que você deve saber quando viajar até Timor Leste!

Saber algumas palavras em tétum facilita a comunicação e pode tornar uma visita a Timor Leste muito mais interessante e divertida...


O tétum (em tétum: tetun), também conhecido por teto, é a língua oficial de Timor Leste juntamente com o português desde 2002, quando o pais retomou sua independencia.

É uma língua austronésia com palavras derivadas do português e do malaio. É também falado em Timor Ocidental.

Começando pelo próprio nome do país, Timor Lorosa'e é o nome em tétum de Timor Leste. Lorosa'e significa nascer do sol ou 'leste'.
Depois de chegar no país, uma forma simpática de começar uma conversa seria dizendo Bon dia! Di'ak lae?, que seria o mesmo que dizer Bom dia! Como vai?
A referência a palavras e frases em tétum numa conversa ocasional ou até formal poderá levar quem visita Timor a descobrir melhor o país e estabelecer laços culturais e até de amizade preciosos!!!

Seguem algumas frases e palavras que podem ser úteis para quem visita a terra do sol nascente.

Português/Tétum:

Bom dia - Bondia/Dader diak
Boa tarde - Botarde/Lorokraik diak
Boa noite - Bonoite/Kalan diak
Como estás? - Di'ak ka lae?
Estou bem - Ha'u di'ak
Obrigado - Obrigadu
Sabes falar tétum? - Ita bele ko'alia tetun?
Sim - Loos
Não - Lae
Compreendo - Ha'u comprende
Tenha um bom dia - Sorte diak ba loron ohin
Bom apetite - Han ho gostu
Como se diz...em tétum? - ... iha tetum dehan saida?
Repita pro favor - Favor ida bele repete fali
Adeus- Hau ba lai
Por favor - Favór ida
Com licença - kolisensa
Quanto custa isto? - Ida ne'e folin hira
Onde é a casa de banho?- Sintina iha ne'ebe?
Quer dançar comigo? - Ita hakarak dansa ho hau
Bom Natal - ksolok loron natal nian


Basta ser curioso e ter uma pitada de persistência para aprender alguns exemplos porque...

Lian ida deit la to'o!
Uma língua só nunca é suficiente!

De visita oficial a Timor Leste de 29 de Novembro a 13 de Dezembro está a coordenadora da Rede ePORTUGUÊSe, a Dra. Regina Ungerer!
Acesse a mais informação sobre os objetivos da visita em: 
 http://cspace.eportuguese.org/tikiread_article.ph?particleId=1332         

2 comentários:

Moises disse...

Valeu ae me ajudou muito no meu Trabalho de PORTUGUES.

José Ricardo dos Santos Júnior disse...

O português do Timor Leste é muito difícil. D: