O Português é só um, e fala-se em 8 países, mas cada país acrescentou um
tempero especial atribuindo diferentes nomes e caracterisiticas a coisas iguais.
 |
| Frigorifico |
No Brasil, tiramos a cerveja da geladeira, em Portugal ela fica no frigorífico e em Moçambique fica na geleira.
Em Moçambique, vai-se para a praia com um coleman para as bebidas, em Portugal com a geleira e no Brasil com o isopor.
Portugal tem bué de coisas (uma palavra com origem em Angola).
No Brasil quando limpam a sua casa significa que os ladrões levaram tudo quanto tinha lá enquanto que, em Portugal, se você tem uma casa limpa significa que tem uma casa asseada e arrumada.
 |
| Vaidoso com seus músculos |
Em Angola, o novato é o candengue, mas se você for novato em Portugal será o caloiro e se atravessar o oceano Atlântico para o Brasil será calouro.
Em Moçambique há maningue animação (proveniente do inglês many) e, no
Brasil, dependendo, pode ter um monte de gente como pode ser chato pra caramba.
 |
| De bicileta em terreno Africano. |
Em Angola, a bicicleta do Brasil é a ginga, em Portugal a bicla e em Moçambique a burra.
No Brasil, amarram-se os cadarços. Já em Portugal e em Moçambique ata-se o atacador.
Em Portugal, vai-se ficando na fila e perdendo a bicha. No Brasil, é melhor ficar na fila e em Moçambique é bicha e fila, com direito ao verbo bichar.
 |
| Machimbombo |
Em Moçambique, toma-se o mata-bicho, no Brasil se toma o café da manhã e em Portugal temos direito a um pequeno-almoço.
Em Portugal fala-se ao telemóvel, no Brasil e em Moçambique pede-se o
número do celular.
No Brasil e em Portugal as meninas usam tranças no cabelo já em Angola usam gingidu.
Brasil e Portugal sofrem de uma ressaca e em Moçambique é a babalaza que é chata.
 |
| Menina com tranças no cabelo |
No Brasil e em Portugal as meninas usam tranças no cabelo já em Angola usam gingidu.
Brasil e Portugal sofrem de uma ressaca e em Moçambique é a babalaza que é chata.
Em Moçambique, tem xidzakuas, no Brasil uns cachaceiros e em Portugal
uns simples bêbedos.
 |
| Dinheiro |
No Brasil, se o chamarem para beber com alguns amigos em casa há uma reuniãozinha.
Em Moçambique, há uma banga ou um social e em Portugal é apenas uma festa em casa.
Se está "aflito", utilize a privada, mas só no Brasil, porque se estiver
aflito em Portugal ou em Moçambique é melhor utilizar a sanita.
Se não consegue algo diga "não consigo", mas só se for brasileiro e português, porque o moçambicano desconsegue.
No Brasil, encontra-se um banheiro à beira da estrada. Em Moçambique e
em Portugal é mesmo necessário ir à casa de banho.
As cuecas femininas são atraentes, mas só em Portugal, porque no Brasil e em Moçambique mulher só usa calcinha. Cuecas são para os homens.
As cuecas femininas são atraentes, mas só em Portugal, porque no Brasil e em Moçambique mulher só usa calcinha. Cuecas são para os homens.
 |
| Preservativo |
Atenção ao Durex: no Brasil é fita-cola, mas em Portugal é preservativo! Em Moçambique preservativo só com Jeito.
Em Portugal, põe-se o doce no pão, no Brasil a geléia na bolacha e em Moçambique nada melhor do que djam com pão de sura.
O português e o brasileiro ficam "sem nada para fazer", já o Moçambicano fica desprogramado.
No Brasil é chiclete, em Portugal é pastilha elástica e em Moçambique é
chuinga.
Bibliografia:
http://macabi.no.comunidades.net/index.php?pagina=1630266250http://macabi.no.comunidades.net/index.php?pagina=1630266250
Um comentário:
eu so Brasileira mas peguei o sutaque de Portugual
Postar um comentário